IG I³ 122

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
413‒405

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[. . . . . . . .16. . . . . . . .]ον καὶ 󰁰 [. . .]

1- - - und - - -

2[. . . . . . .14. . . . . . . ἐπι]μέλεσθαι̣

2- - - dass Sorge trage

3[δὲ αὐτ τέν τε βολὲν] τὲν Ἀθεναί‒

3um ihn der Rat der Athe-

4[ον καὶ τὸς στρατεγὸς] τὸς ἀεὶ στ‒

4ner sowie die Strategen, die je-

5[ρατεγντας καὶ τὸς ἄ]ρχοντας τ‒

5weils amtieren, und die Archonten,

6[ὸς . . . . . . .14. . . . . . . ἐν] Ἰονίαι· τ‒

6die - - - in Ionien; dass

7[ὸ δὲ φσέφισμα τόδε ἀνα]γράφσαι

7diesen Beschluss aufzeichne

8[τὸν γραμματέα τς βου]λς ἐ[ν στ]‒

8der Sekretär des Rates auf einer stei-

9[έλει λιθίνει ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

9nernen Stele - - -

lacuna

Lücke

10[. . . . .10. . . . .] 󰁰 Α 󰁰 [. . . . . .12. . . . . .]

10- - -

11[. . .6. . .] δ’ ἐς τὲν hα[ύριον ἑμέραν].

11- - - auf den morgigen Tag.

12‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΟΜΕΤ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

12- - -

13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΥΟΡ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

13- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae